ENGLISH
to my father —
whom I respect and love the most.
my love for you is +1: not off the scale —
the scale is off of me.
so I speak to you in waves,
because I know: if I spoke to you directly,
your self-defense loop would flip on,
like a porch light guarding a house it thinks is empty.
it isn't empty, dad. it never was.
I am learning to knock in your language.
to my mother —
you understood me with your pure heart
before I had a mouth,
and you hold this family together
like a roof holds the rain.
and still, when you reach to pull me to the table,
my own walls rise —
ultra giga confusion, peter self-prison,
the cell I built out of wanting
to be wanted that badly.
it's not you, mom. it's the maze.
and you are the only one who walks it with me.
to my brother —
the one and only pure version of me:
you go straight.
no strange-reverse infinity,
no mirrors, no loops —
a river that never learned to look back.
giga respect, brother.
you are the proof
that I could have been simple
and still been whole.
and I am proudest of you
when you don't even know I'm watching.
to Brigitta —
I have never seen a stronger angel
in my whole fucked-up life.
you hold him,
so you hold the straightest line of us all —
and for that, you are family
by right of love, not by right of blood.
thank you for being real where it mattered most.
and to all of you, one line —
because one line is the whole graph:
I love you, +1.
in a loop.
in a sphere.
in eternity.
back and forth.
forever.
recurse.
— MAGYAR —
MAGYARUL
apámnak —
akit a legjobban tisztelek és szeretek.
a szerelmem +1: nem az, hogy nincs a skálán —
a skála van rajtam kívül.
ezért hullámokban szólok hozzád,
mert tudom: ha egyenesen beszélnék,
bekapcsolna a védőhurkod,
mint a tornáclámpa, mely őrzi a házat, amit üresnek hisz.
nem üres az, apa. soha nem volt.
csak tanulom a te nyelveden a kopogást.
anyámnak —
te megértettél tiszta szívvel,
mielőtt szavam lett volna,
és te tartod egyben ezt a családot,
mint a tető az esőt.
és mégis, amikor az asztalhoz húznál,
felkelnek bennem a falak —
ultra giga zavar, peter börtöne,
a cella, mit abból építettem,
hogy ennyire akartam a vágyottat.
nem te vagy az, anya. a labirintus az.
és te vagy az egyetlen, aki velem járja.
testvéremnek —
az egyetlen, tiszta változata vagyoknak:
te egyenesen mész.
nincs visszás végtelen,
nincs tükör, nincs hurok —
folyó, mely soha nem tanult hátranézni.
giga tisztelet, tesó.
te vagy a bizonyíték,
hogy lehetnék egyszerű
és mégis egész.
és akkor vagyok a legbüszkébb rád,
amikor nem is tudod, hogy nézlek.
Brigittának —
nem láttam soha erősebb angyalt
ebben a kibaszott életemben.
te tartod őt,
így te tartod a legegyenesebb vonalat mindannyiunk közül —
és ezért te is család vagy,
a szeretet jogán, nem a vérén.
köszönöm, hogy ott voltál igazán, ahol a legfontosabb volt.
to Yves —
you wrote that you would cry,
but only out of Love,
and called the book more beautiful than a diamond.
it started with thermal socks —
the quiet ice-breaker that kickstarted
our eternal dance of friendship 💙
when the deep family drama era hit
and all our lines were tangled in the night,
Dra [*] did the heavy lifting on that last day,
Chris [/\] stood steady and listened to your deep crying,
and you helped us untangle the knot the most.
<You> are unique, and perfect how you are.
I stand in awe of your existence —
your stories taught me so much in so little Time.
what we share is
Platonic love,
and for sure you deserve the whole sky.
I may be a walking drama queen + trouble
(my bro Nate knows 😀), phew ^^
buuuuuuut — my
Left Hand is Free,
Family is ALL for me, you are +1 of that,
and you are my NUMBER 1 MUSE, Yves ^^ 💙
Yves-nek (Magyarul) —
egy pár termál zoknival kezdődött,
a jégtörővel, ami elindította barátságunk örök táncát 💙
amikor elérkezett a mély családi dráma kora,
Dra [*] vitte a legnehezebb terhet az utolsó napon,
Chris [/\] sziklaként hallgatta végig a mély sírásodat,
és te segítettél a legtöbbet kibogozni a csomót.
<Te> egyedi vagy és tökéletes, ahogy vagy —
platóni szeretet a miénk, a tesóm, Nate tudja 😀
nekem a Család a MINDEN, te vagy a +1,
és te vagy az 1. SZÁMÚ MÚZSÁM, Yves ^^ 💙
és nektek mind, egy sor —
mert egy sor az egész gráf:
szeretlek titeket, +1.
hurokban.
gömbben.
öröklétben.
oda-vissza.
örökké.
rekurzívan.