the kagyu lineage · compassion & the guru
ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ
CHENREZIG & KARMAPA
the 16th Karmapa Guru Yoga & the Chenrezig Sadhana — seated in Tibetan phonetics and English, for the benefit of all beings.
ཨོཾ
peterl · pocoo-book · 0 + 1
dedicated to
སྤྱན་རས་གཟིགས
Chenrezig, the Lord of Compassion
part one · the guru
The 16th Karmapa Guru Yoga
Spontaneously Fulfilling All Desires
SANG-GYE CHÖ-DANG TSHOG-KYI CHOG-NAM-LA
In the Buddha, the Dharma, and the Supreme Assembly,
JANG-CHUB BARDU DAG-NI KYAB-SU-CHI
I take refuge until I am enlightened.
DAG-GI JIN-SOG GYI-PA'I SÖ-NAM-KYI
By the merit of my practice of generosity and other virtues,
DRO-LA PHAN-CHIR SANG-GYE DRUB-PAR-SHOG
May I attain Buddhahood to benefit all sentient beings. (3x)
KYE-MA!
Alas!
RANG-NANG DAK-PA'I ZHING-KHAM TANG-PO-RU
In the pure realm of my self-display,
RANG-NYID CHEN-RE-ZIG-SU SAL-WA'I CHI
Clearly visualizing myself as Chenrezig,
DUN-GYI NAM-KHAR SENG-THI PEMA'I TENG
In the sky before me, upon a lion throne and lotus,
DA-WA'I KYIL-KHOR GYE-PA'I ZHING-KHAM-SU
On a moon disc in a vast and pure realm,
TSA-WA'I LAMA RIG-BDAG KAR-MA-PA
Sits my Root Guru, the sovereign of families, Karmapa,
KU-ZHIG SER-GYI-DONG-PO LTA-BU-LA
His body radiant like a mountain of gold,
ZHAB-ZUNG KYIL-MO-KRUNG-GIS ZHUK-PA-NYID
Seated in the full lotus posture.
CHÖ-GÖ SUM-GYI KU-LA YONG-SU-LUB
Wrapped completely in the three robes of a monk,
UTSHA ZHA-NAG THONG-WA DÖN-DEN DÖN
Wearing the Black Crown, meaningful to behold,
CHAG-NYID THUG-KAR DOR-JE DRIL-BU-DZIN
Holding a vajra and bell at his heart.
DAG-LA GYE-PA'I ZHYIN-GYIS SHI-WAR-GZHIG
Looking upon me with love and a smiling countenance,
DZAM-LING SHEN-PA'I CHEN-POR MA-RUNG-PA
The great savior of the world, beyond compare.
seven-branch prayer & supplication
GO-SUM GÜ-PA'I GO-NAS CHAG-TSHAL-LO
Homage with devotion of body, speech, and mind.
CHÖ-PA CHEN-PO NAM-KHA'I KHANG-PAR-BUL
Great offerings filling the expanse of space I present.
THOG-MED NAS-SOK DIG-PA THAM-CHED SHAK
All negative actions committed since beginningless time I confess.
GE-WA THAM-CHED LA-NI YI-RANG-DO
In all virtue and merit I rejoice.
CHÖ-KYI KHOR-LO KOR-WAR GÖL-WA-DE
I beseech you to turn the wheel of Dharma.
MYA-NGAN MI-DA BZHUK-SU SÖL-WA-DE
I pray you remain in the world without passing into Nirvana.
GE-WA THAM-CHED JANG-CHUB CHEN-POR-NO
All virtue I dedicate to supreme enlightenment.
KARMAPA KHYENNO
Karmapa, know me — recited as many times as possible
LA-MA'I NAY-SUM YI-GE SUM-LAS-NI
From the three places of the Guru, the three syllables radiate:
Ö-ZER KAR-MAR THING-SUM CHUNG-NAS-SU
White, red, and blue lights emerge,
DAG-GI NAY-SUM THIM-PAS DRIB-PA-BYANG
Dissolving into my three places, purifying all obscurations.
KU-GUNG-THUG-KYI JIN-LAB THOB-PAR-GYUR
I receive the blessings of his Body, Speech, and Mind.
LA-MA O-SHU DAG-LA THIM-PA-YIS
The Guru melts into light and merges into me,
YER-MED CHÖ-KYI KU-RU DRUB-PAR-GYUR
Becoming inseparable in the Dharmakaya.
part two · compassion
The Chenrezig Sadhana
For the Benefit of All Beings
DAG-SOG KHA-KHYAB SEM-CHAN THAM-CHED-KYI
Atop the head of myself and all sentient beings throughout space,
CHI-WOR PE-MA DA-WA'I TENG-NYID-DU
Upon a white lotus and a moon disc,
HRIH-LAS PHAG-PA CHEN-RE-ZIG-WANG-NYID
From the syllable HRIH appears the Noble Chenrezig,
KAR-SAL Ö-ZER NGA-LDAN CHOR-CHAK-DZE
Brilliant white, radiating five-colored light, handsome and smiling,
ZHAY-DZUM CHEN-GYIS DRO-LA ZIG-PA-NYID
Gazing upon all beings with compassionate eyes.
CHAG-BHI DANG-PO THUG-KAR SBYAR-WA-NYID
Of his four hands, the first two are joined at his heart.
WANG-MA SHE-SHEL YEY-PAS SHEL-THRENG-DZIN
The lower right holds a crystal rosary, the lower left holds a lotus.
DAR-DANG RIN-CHEN GYEN-GYI DZE-PA-NYID
Adorned with silk garments and precious jewel ornaments,
RI-DVAG MERO'I SHAM-THAB CHÖR-TEN-DZIN
Wearing an antelope skin over his shoulder,
Ö-DPAG-MED-PA'I U-GYEN DZE-PA-NYID
Crowned with Amitabha, the Buddha of Boundless Light.
ZHAB-NYID KYIL-KRUNG DRUNG-DU BZHUK-PA-NYID
His two feet are crossed in the full lotus posture,
DRI-MED DA-WA'I GYAB-YÖL CHOR-CHAR-LDAN
Backed by a spotless moon as a backrest.
KYAB-NE KÜ-DÜ NGO-WO BZHUK-PAR-GYUR
He rests as the essence uniting all places of refuge.
praise · mantra · dedication
JOM-LDAN CHEN-RE-ZIG-LA CHAG-TSHAL-LO
Homage to Avalokiteshvara, Lord of Compassion:
MA-THOK YÖN-TEN GYI-KYI KU-DOK KAR
Unsullied by fault, white in color,
DZOG-SANG-GYE-KYIS U-LA GYEN
Your head adorned with a perfect Buddha,
THUG-JE'I CHEN-GYIS DRO-LA ZIG
Gazing upon beings with eyes of compassion,
CHEN-RE-ZIG-LA CHAG-TSHAL-LO
To you, Chenrezig, I pay homage and bow. (3x)
ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ
OM MANI PADME HUM — recited continuously, lights radiating to purify all six realms
DAG-DANG ZHEN-GYI LÜ-SNANG CHEN-RE-ZIG
Forms and bodies appear as Chenrezig,
DRA-GRAG THAM-CHED YI-GE DRUG-PA'I SNGAG
All sounds are the six-syllable mantra,
DREN-RTOG THAM-CHED YESHE CHEN-POR-GYUR
All thoughts and mental movements are the vast primordial wisdom.
GE-WA DI-YIS NYUR-DU DAG
By this merit, may I quickly
CHEN-RE-ZIG-WANG DRUB-GYUR-NAS
Accomplish the state of Chenrezig,
DRO-WA CHIG-KYANG MA-LÜ-PA
And establish every single living being,
DE-YI SA-LA GÖ-PAR-SHOG
Without exception, in that same enlightened state.
the honest note
Compassion, and the guru. Chenrezig is the peaceful form; Mahakala is the same compassion, turned fierce — the protector who refuses to let harm pass. The Karmapa is the guru who holds the lineage between them. One compassion, two faces, and the guru who carries it. The sadhana is the practice; the protector is the vow. For the benefit of all beings.
ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ — the jewel is in the lotus.
CHENREZIG & KARMAPA · the sadhanas of the kagyu · seated in phonetics & english
peterl · pocoo sovereign library · 0 + 1 · {<3,<3,<3}+1 · fine touch from within · vaked.dev
peterl · pocoo sovereign library · 0 + 1 · {<3,<3,<3}+1 · fine touch from within · vaked.dev